Dudas de traducción inglés-español
-
Y para downsizing, lo único que se me ocurre es reescalar o reajustar, pero se pierde el matiz de 'reducción'.
-
Pues muchas gracias a todos. Así no mandará nadie un correo a la editorial diciendo que el traductor no tenía ni puta idea de música.
Por cierto, Moz, recuerdo que tenía que preguntarte otro par de cosas que podrías saber por el hecho de vivir en USA. Ah, sí, estaban relacionadas con las residencias de estudiantes y la Iglesia Metodista. Pero ahora me da pereza ponerme a explicarlas.
Mañana o pasado te cuento.
-
No se si tu traduccion sera mas acertada que la mia, porque de terminologia musical la verdad no estoy muy puesto.
Y pregunta lo que quieras, no te cortes.
-
mi hermano, es músico y ha vivivo bastantes años en Irlanda, por lo que si todavía sigues con la duda, no tendría problema en preguntarle a él a ver que opina
-
Si quieres preguntárselo a tu hermano, joel, y no te supone mayor esfuerzo, pues estupendo. De todas formas, me parece que la cosa ya está bastante clara.
Por lo que habéis dicho todos (ayer por la tarde también le pregunté a una amiga mía que, en tiempos, tocó el piano) parece que la traducción más correcta sería: "una tercera menor por encima de la tónica".
(Teniendo en cuenta incluso la matización de Robin, porque se trata de un concierto organizado por músicos vanguardistas en una iglesia.)
En cualquier caso, lo fundamental en una traducción, aparte de que tu texto se aproxime lo más posible a la intención del original, es no meter la pata a lo bestia. Luego ya se sabe que habrá lectores que preferirán que pongas "bajar" o "pinta", y otros que preferirán en cambio "descender" o "aspecto".
Al fin y al cabo, es imposible escribir para todo el mundo. Todos tenemos nuestro idiolecto particular y, como lectores, siempre nos chocarán ciertos términos empleados por los demás.
-
Y llego el de la Alcarria tarde y mal a hablar de ingles.
No voy a relacionarlo con el blank shot sesual, pero downsizing ahora lo esta aplicando todo el mundo a la crisis. Mi oficina esta downsizing. En ese contexto quizas este relacionado con la especulacion, se utiliza mucho respecto al beneficio economico al que se aspiraba tras la crisis pero que no se ha obtenido.
Respecto a la nota (y con las clases de guitarra que me dan aqui) me mola como lo explica Robin Masters mas arriba. -
Sí, Klaus, si el sentido de "downsizing" lo tenemos claro. Pero ¿y la tradu? ¿Se te ocurre alguna expresión que encaje en ese contexto?
El caso es que ayer se me vino a la cabeza un equivalente bastante aceptable mientras iba a recoger el coche al taller, pero no lo anoté y ahora no me acuerdo.
(De lo que sí me acuerdo, en cambio, es del frío y del viento que hacía, porque tengo la voz que parezco el abominable hombre de las nieves…)
EDITO: Ah, sí. Si no era esto, era algo muy parecido: ¿Qué tal "recorte de presupuestos"?
-
¿Reducir costes? Aunque creo que me gusta más "apretarse el cinturón".
Edito: pues hemos dicho casi lo mismo a la vez.
-
"Apretarse el cinturón" es bonita y muy castiza. Pero la anciana que lo dice comenta que en sus tiempos no se usaba esa expresión.
Y "apretarse el cinturón" debe de tener casi tantos años como el cinturón en sí mismo. (O sea, más o menos los de mis neuronas, que empiezan a parecerme las de una reencarnación previa a la primera glaciación…)
-
Si, algo asi. Apretarse el cinturon seria nuestra expresion, y es la mas exacta. Pero deberia ser como un termino economico, frio y nuevo. El problema es que para una casa no reduces el presupuesto, algo asi como reduccion de recursos?
edito: que iba pensado para ir detras de ashes -
Sí, yo también le iba a decir a Ashes lo de económico y frío, aparte de nuevo.
Hombre, si cambias de casa a una más pequeña y más barata estás "recortando presupuestos", ¿no? Es que "recorte de presupuestos" es la que abarca un campo más amplio y la que me suena mejor como frase hecha.
-
Veo que reducción de costes no ha triunfado…
-
Si, yo creo que llevas razon, porque como nos metamos con los matices especulativos que conlleva la compra-venta de inmuebles no lo entiende ni Dios. Ya lo dijiste tu, es imposible escribir para todo el mundo.
-
a ver, si necesitas un termino nuevo, sólo tenemos que inventarnoslo
mi madre ya dice kwell, mis amigos benanbrunean y mi gato drondronea
no subestimes el poder del foro
-
aqui uno que no tiene ni idea de inglés, que tal "recortar gastos"?
-
@Ashes:
Veo que reducción de costes no ha triunfado…
Es que me suena muy industrial. En cambio lo del recorte de presupuestos me parece que también puede incluir el ámbito doméstico.
Se usa más "reducir gastos", que "recortar gastos", Trinxo. 199.000 contra 54.000 en San Gúguel.
Tampoco está mal. Pero "reducción de gastos" no me suena tan bien ni tan moderna como "recorte de presupuestos". (O mejor aún, "recorte presupuestario".)
-
Reducir gastos es "To cut expenses" o "Reduce cost", no downsizing.
Para downsizing no se me ocurre una palabra exacta,se puede aplicar a varias situaciones, como la de la casa que tu decias, o la del coche que te decia. -
@Moz:312ehvdh:
Reducir gastos es "To cut expenses" o "Reduce cost", no downsizing.
Para downsizing no se me ocurre una palabra exacta,se puede aplicar a varias situaciones, como la de la casa que tu decias, o la del coche que te decia.Downsizing no sería algo así como minimizar ?
edito y me curo en salud, no he leído el contexto pero vamos por lo que comentas me parece el termino más apropiado.
-
"Minimizar gastos" no quedaría mal en el contexto que yo decía, lowtrux:
"I wonder about this house. Lovely though it is, I can’t believe that a house – any house – in Saskatoon would have been worth as much as their place in Pinner. I heard someone use the term ‘downsizing’ recently but I don’t believe it would have been current in those days. Why did they sell up and move back to Canada?"
Precisamente porque lo emplea como término aparte, sin coordinar con ningún complemento. (Y además suena "moderno", que es lo que pide el texto.) Eso sí: al tratarse de dos palabras, y no de una sola como en inglés, tendríamos que traducir antes "the term" por "la expresión".
Como verbo principal de la frase, en el ejemplo que ponía Moz de un coche (o cualquier otra cosa de ese tipo), ya habría que utilizar una paráfrasis: "Me voy a comprar otro coche más pequeño para minimizar gastos." O algo parecido.
-
Lo que esta claro es que mudarse a saskatoon es de un "downsizing" EXTREMO. Deben de estar muy mal los pavos para instalarse en Saskatchewan….
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Registrarse Conectarse