Me acabo de dar cuenta de que Liverpool, traducido, es "piscina de hígado".

Perdonad la estupidez.

El "liver" era un pájaro que debía parar mucho por el Mersey en su día y que, mucho me temo, ondeará esta noche en más de una bandera.

"apretarse los machos" es otra expresión muy castiza en decadencia, tristemente

yo lo que no entiendo es la acepción del término "dick" en Inglaterra. En Londres ví un pub llamado "Dirty dicks"… ¿pollas sucias sería la traducción correcta?. No bebí nada en el sitio, por si acaso.

No es por llevarte la contraria, e7ili, pero si te referías a lo de "downsizing":

apretarse los machos.

1. loc. verb. coloq. Prepararse cuidadosamente para una empresa difícil.

O sea, no es lo mismo apretarse el cinturón que los machos.

En cuanto a "dirty dicks", no te olvides de que dick también puede traducirse por detective. (A los ingleses les encantan los dobles sentidos, ya sabes.) De modo que también podrían ser detectives canallas o que emplean procedimientos poco legales. Poco honestos, vamos.

yo lo que no entiendo es la acepción del término "dick" en Inglaterra. En Londres ví un pub llamado "Dirty dicks"… ¿pollas sucias sería la traducción correcta?. No bebí nada en el sitio, por si acaso.

Gracias Thurman, me has alegrado la tarde

(Aunque, ya puestos, prefiero "charco de hígado", que suena más a casquería.)

Perdonad la estupidez.

"I wonder about this house. Lovely though it is, I can’t believe that a house – any house – in Saskatoon would have been worth as much as their place in Pinner. I heard someone use the term ‘downsizing’ recently but I don’t believe it would have been current in those days. Why did they sell up and move back to Canada?"

Precisamente porque lo emplea como término aparte, sin coordinar con ningún complemento. (Y además suena "moderno", que es lo que pide el texto.) Eso sí: al tratarse de dos palabras, y no de una sola como en inglés, tendríamos que traducir antes "the term" por "la expresión".

Como verbo principal de la frase, en el ejemplo que ponía Moz de un coche (o cualquier otra cosa de ese tipo), ya habría que utilizar una paráfrasis: "Me voy a comprar otro coche más pequeño para minimizar gastos." O algo parecido.

Reducir gastos es "To cut expenses" o "Reduce cost", no downsizing.
Para downsizing no se me ocurre una palabra exacta,se puede aplicar a varias situaciones, como la de la casa que tu decias, o la del coche que te decia.

Downsizing no sería algo así como minimizar ?

edito y me curo en salud, no he leído el contexto pero vamos por lo que comentas me parece el termino más apropiado.

Veo que reducción de costes no ha triunfado…

Es que me suena muy industrial. En cambio lo del recorte de presupuestos me parece que también puede incluir el ámbito doméstico.

Se usa más "reducir gastos", que "recortar gastos", Trinxo. 199.000 contra 54.000 en San Gúguel.

Tampoco está mal. Pero "reducción de gastos" no me suena tan bien ni tan moderna como "recorte de presupuestos". (O mejor aún, "recorte presupuestario".)

mi madre ya dice kwell, mis amigos benanbrunean y mi gato drondronea

no subestimes el poder del foro

Hombre, si cambias de casa a una más pequeña y más barata estás "recortando presupuestos", ¿no? Es que "recorte de presupuestos" es la que abarca un campo más amplio y la que me suena mejor como frase hecha.

Y "apretarse el cinturón" debe de tener casi tantos años como el cinturón en sí mismo. (O sea, más o menos los de mis neuronas, que empiezan a parecerme las de una reencarnación previa a la primera glaciación…)

Edito: pues hemos dicho casi lo mismo a la vez.

El caso es que ayer se me vino a la cabeza un equivalente bastante aceptable mientras iba a recoger el coche al taller, pero no lo anoté y ahora no me acuerdo.

(De lo que sí me acuerdo, en cambio, es del frío y del viento que hacía, porque tengo la voz que parezco el abominable hombre de las nieves…)

EDITO: Ah, sí. Si no era esto, era algo muy parecido: ¿Qué tal "recorte de presupuestos"?

Por lo que habéis dicho todos (ayer por la tarde también le pregunté a una amiga mía que, en tiempos, tocó el piano) parece que la traducción más correcta sería: "una tercera menor por encima de la tónica".

(Teniendo en cuenta incluso la matización de Robin, porque se trata de un concierto organizado por músicos vanguardistas en una iglesia.)

En cualquier caso, lo fundamental en una traducción, aparte de que tu texto se aproxime lo más posible a la intención del original, es no meter la pata a lo bestia. Luego ya se sabe que habrá lectores que preferirán que pongas "bajar" o "pinta", y otros que preferirán en cambio "descender" o "aspecto".

Al fin y al cabo, es imposible escribir para todo el mundo. Todos tenemos nuestro idiolecto particular y, como lectores, siempre nos chocarán ciertos términos empleados por los demás.

Y pregunta lo que quieras, no te cortes.